www.HoundDawgs.org
Sodan ensimmäinen uhri on totuus. Aiskhylos
EASTLEIGH, NAIROBI, KENIA KLO 07.00 PAIKALLISTA AIKAA
Se on kaikkein paras.
Kyllä, kulta. Se on valmis.
Mene leikkimään.
Katso, äiti. - Onpa hieno, Alia.
SURREY, ENGLANTI KLO 04.15 PAIKALLISTA AIKAA
Anteeksi, Walker.
Hyvä koira.
Anwar on ammuttu. Onnea tälle päivälle. Frank
Al-Shabaab on julkaissut kuvan nimettömästä miehestä-
jonka he väittävät teloittaneensa Nairobissa.
Hänen väitettiin vakoilleen briteille ja Kenialle-
taistelussa nuorten, länsimaisten muslimien värväämistä vastaan.
Al-Shabaab oli vastuussa Nairobin Westgaten ostoskeskusiskusta-
kaksi vuotta sitten. 67 kuoli ja 175 haavoittui.
Huhtikuussa ryhmä tappoi 147 ihmistä Garissan yliopistossa.
Al-Shabaab tukee jyrkkää sharia- lakia kaikkialla Afrikan sarvessa.
Ryhmä tuomitsee Ison-Britannian ja Kenian armeijat-
jotka tukevat Somalian hallitusta.
LAS VEGAS, NEVADA, USA KLO 20.45. PAIKALLISTA AIKAA
BRITTIEN KRIISINHALLINTAESIKUNTA NORTHWOOD, LONTOO
Huomenta, rouva eversti. - Huomenta.
Huomenta. - Huomenta, rouva eversti.
Operaatio Egretin 3. Versio on valmis.
Ahmedin tiedot ovat kolmannessa diassa.
Vain kaksi Hellfire-ohjusta? Missä GBU-12-pommit ovat?
Ajattelimme keventää lastia lentoajan lyhentämiseksi.
On vain ne ohjukset? - Kyllä.
Seuraavan kerran kun muutat lastia, kysy minulta ensin.
Kyllä. - Kiitos.
JOMO KENYATTAN LENTOASEMA NAIROBI, KENIA
Matematiikka on vaikeaa. - Sinun pitää yrittää.
Selvä, isä.
Asiakkaita.
Anna kirjat minulle.
Minä tulen.
Hyvää päivää.
Pyöräni on rikki. Voitko korjata sen?
Tietysti. - Tulen hakemaan sen myöhemmin.
Huomenta, herra kenraali.
Saitko viestini? - Kyllä. Hyvin ikävää.
Hänen perheensä kaipaa tukeamme. - Jätä se huolekseni.
Onko kaikki valmista? Tulen Cobraan tunnin kuluttua.
Kuulostaa hyvältä. - Onnea tällä päivälle, Katherine.
CREECHIN LENTOTUTKIKOHTA NEVADA, USA
Onko tämä kokoushuone 7?
On. Emme ole aloittaneet vielä. Luutnantti Watts.
Alikersantti Gershon. - Hauska tavata.
Huomio.
Jatkakaa. Esittelen teille eversti Powellin Lontoosta.
Huomenta. Kuuletteko meitä? - Kuulen, herra eversti.
Ryhmänne on valmis. Esittäytykää, olkaa hyvä.
Luutnantti Steve Watts, ilma-aluksen päällikkö, ohjaaja.
Alikersantti Carrie Gershon, sensorialiupseeri.
Kersantti Matt Levery, tiedustelualiupseeri.
Kiitos. Tämän päivän tehtävä on Kenian Nairobissa.
Koodinimi on "Operaatio Egret".
Afrikan sarvi. Somalia, Kenia, Nairobi.
Tiedustelun mukaan al-Shabaabin johtajat tapaavat-
Parklandin esikaupungissa, tässä talossa.
Talon omistaa Shahid Ahmed. Hän on al-Shabaabin jäsen.
Paikalle on tulossa tämä mies, Abdullah al-Hady, somali-
ja hänen vaimonsa Ayesha al-Hady-
entiseltä nimeltään Susan Helen Danford Isosta-Britanniasta.
Hän kääntyi 15-vuotiaana.
Radikalisoitu moskeijassa Lontoossa, missä hän tapasi ja nai al-Hadyn.
Heidät on yhdistetty tuoreisiin itsemurhaiskuihin Keniassa.
He ovat sijoilla 4 ja 5 Itä-Afrikan etsityimmät-listallamme.
Olemme etsineet heitä viisi vuotta.
Heidän solunsa teloitti yhden kenialaisista agenteistamme.
He ovat tänään Nairobissa-
ja käyttävät Parklandin taloa kahden tulokkaan vastaanottamiseen.
Muhammad Abdisalaam USA: sta on tunnettu ääriryhmäkontakteistaan.
Ja Rasheed Hamud, britti.
Kun kaikki ovat talossa, kenialaisiskuryhmä ratsaa talon.
Tarkoituksena on vangita, ei tappaa.
Te toimitte silminä taivaalla.
Kiitos, rouva eversti. Lopeta yhteys.
Kokoontukaa.
Oletko ollut täällä kauan? - Puoli vuotta. Entä sinä?
Tulin juuri. - Mitä pidät Vegasista?
Voi olla vähän villiä. - Kyllä.
Mistä olet kotoisin? - Ohiosta.
Entä sinä? - Idahosta?
Koska värväydyit? - Kuukausi sitten.
Minulla siitä on kaksi vuotta. - Miksi värväydyit?
Minulla oli paljon opintolainaa. Täältä sain neljän vuoden pestin.
Hei, tyypit. Oletteko nähneet kirahveja?
Kyllä olemme.-Noin 50 kilometriä kaupungista itään.
Lennokki asemassa lentopinnalla kaksi-nolla-nolla.
Lennokki ja ohjausasema tehtäväkelpoiset, ei huomautuksia.
Kamerat toimivat. Kohde on tuossa.
Maavoimat odottavat vanhassa tehtaassa.
Täällä.
Okei, kiitos.
Kaikki aseet toimintavalmiit, partiointiaikaa kymmenen tuntia.
Teillä on kaksi Hellfire-ohjusta. Radiotaajuus on suojattu.
Kiitos, tyypit. - Älkää mokatko.
Matt, oletko paikoillasi? - Valmista. Yhteys on hyvä.
Showman 50, North 20. Huomenta, Moses. Mitä kuuluu?
North 20, Showman 50. Huomenta. Kaikki hyvin.
Vahvista: Seahawk on sinisellä alueella ja Condor on yhä ilmassa.
Seahawk on sinisellä alueella. Condor laskeutuu tunnin päästä.
Ovatko miehenne asemissa? - Kyllä.
Kulta, isä tässä. Tässä on täysi hyllyllinen Annabelle-nukkeja.
En tiedä, minkä ostaisin hänelle. Soita minulle takaisin.
Pitelen "Nukkumaanmenoaika" -nukkea.
"Kuulet sen pälpättävän, vaikka pitäisi jo nukkasta."
Soita heti kun voit.
Alia, leivät ovat valmiit.
Selvä.
Miksei ranteitasi ole peitetty?
Mene siitä, mene.
Häivy.
Kenraali Benson Cobralle. - Kenraali Benson...
VALTIONEUVOSTON KANSLIA WHITEHALL, LONTOO
Jack Cleary, koordinaattori. Tätä tietä.
Hetkinen. "Vauva liikkuu." Mitä minä ostin?
Onko sillä merkitystä? - Kenraali, teitä kysytään.
Minä yritän, kulta.
Hei hei.
Ostin "Nukkumaanmenoaika"-nuken, en "Vauva liikkuu"-nukkea.
Niissä on kuulemma iso ero. - Katsotaan, mitä voin tehdä.
Herra oikeuskansleri. - Huomenta, Frank.
Herra ministeri. Rouva.
Onnea nimityksen johdosta. - Kiitos.
Kerron teille Susan Danfordin kiinniotosta.
Hänet tunnetaan myös nimellä Ayesha al-Hady.
Päivää. Tervetuloa Nairobiin.
Condor on laskeutunut.
Kuittaan. Jatka siniselle alueelle.
PEARL HARBOR, HAVAIJI
Hei. Kävitkö katsomassa peliä? - Oli kiireitä.
Sinä saattaisit ehtiä vielä. Mitä täällä tapahtuu?
Seuraamme ekstremistejä Nairobissa. Yksi on kotikaupungistani.
Ihanko tosi? Hänkö? - Muhammad Abdisalaam, somali.
Heitä on siellä paljon. - Toivotaan, ettei hän palaa.
Niin. Hyvää vuoroa. - Kiitos.
Mitä on meneillään?
Condor on sinisellä alueella. - Mikä hitto Condor on?
Se toinen, joka haettiin kentältä. - Sekoitan niiden nimet.
Showman 50. Saammeko kuvaa sisältä?
Peg 90. Näemmekö talon sisälle? - Olen matkalla.
Lähetämmekö Ringon sisälle? - Ei. Odottakaa numero kolmea.
Mitä leipä maksaa? - 50 shillinkiä.
Se on kallista. Miten olisi 45? - Selvä.
Kiitos.
Näkyy liikettä.
Lähtevätkö he? Missä Danford ja al-Hady ovat?
Tietojen mukaan saapuvat puolen tunnin päästä.-Se on väärää tietoa.
North 20. Miehet ovat valmiina. Rynnäköimmekö sisään?
Ei, odottakaa. Danford pitää saada.
Kuittaan. Seis.
Bravo 27. Seuraa, jos he lähtevät.
Havaiji 5, vahvista tunnistus. - Haluan nähdä lähempää.
Peg 90, zoomaa lähemmäksi.
Havaiji 5 vahvistaa tunnistaneensa-
Muhammad Abdisalaamin ja Rasheed Hamudin.
Kuka tuo on? - Zoomaa.
Onko tuo Danford? Täytyy tunnistaa.
Vai onko Ahmedilla vaimo? - Emme valitettavasti tiedä.
Ei riitä. Miksemme tienneet, että hän oli jo talossa?
Mihin siirrymme? - Pysytään matkustajissa.
Bravo 27 seuraa.
Haluan tunnistuksen naisesta heti kun näköyhteys saadaan.
Zoomataan kauemmaksi.
North 20, Showman 50. Ajavat Eastleigh'n suuntaan.
Voimmeko siis rynnäköidä sinne? - Emme. Al-Shabaab hallitsee aluetta.
Siitä syntyisi teurastus.
Selvä. Seuratkaa häntä.
Showman 50, Bravo 27. On liian uskaliasta jatkaa.
Palaa tukikohtaan.
Tunnistammeko tuon talon?
Se kuuluu Amadu Mukhtarille, somali- kauppiaalle. Muuta emme tiedä.
Havaiji 5, näitkö jotain?
En, rouva eversti.
Showman 50, tarvitsemme kuvaa talon sisältä.
Haluan tietää, onko Danford sisällä, ja jos on, kenen kanssa.
Silloin lähelle pitäisi lähettää joku ohjaamaan kameraa.
Se herättäisi epäilyksiä. - Vaikka se olisi somali?
Kaikki tuntemattomat ovat epäilyttäviä.
Moses, me uskomme, että Danford on siinä talossa.
Kyllä.
En voi valtuuttaa iskua ilman varmaa tunnistusta.
Täytyy ottaa riski ja lähettää joku paikalle. Saatko sen hoidettua?
Kyllä. - Kiitos. Arvostan panostasi.
Peg 90, Showman 50.
Teidän pitää lähettää Ringo taloon. Tarvitsemme varman tunnistuksen.
Mitä nämä maksavat? - 180 kappaleelta.
Haluan kaiken 2000:lla. - 2000? Ole hyvä ja ota.
Entä tämä? 400? - Takistaniko? Ei käy.
Anna tuhat, niin saat sen. - Selvä. Anna tänne.
Kiitos.
Kukaan ei varastele enää. - Ei, taivaan kiitos.
Nyt voi nukkua ovi auki.
Tässä ovat rahat. - Jumalan siunausta.
Tule takaisin, jos tulee pulmia.
Paljon kiitoksia.
Mitä tuo tyttö tekee?
Alia.
Mitä sinä teet? - Anteeksi, isä.
En halua nähdä tuollaista enää. - Ei, isä.
Valitan. Hän on pelkkä lapsi.
Alia, mitä sinä oikein ajattelit?
Anteeksi, isä. - He ovat fanaatikkoja.
Älä leiki heidän nähden.
Ei ikinä. - Selvä on, isä.
Saanko leikkiä sinun nähden, isä?
Totta kai, kulta. Leiki nyt vain.
Mitä tuo on?
Pysähdy siihen. Laske ne maahan.
Erota ne toisistaan. - Ne ovat vain ämpäreitä.
Niissä ei ole mitään. Ämpäreitä vain.
Mene sitten.
Siirrä Ringoa, että tunnistamme naisen.
Se on Danford. Vahvista tunnistus, Havaiji 5.
Vahvistettu. Susan Helen Danford.
LÖYSIMME HÄNET
PITÄISI ISKEÄ NYT
Löysimme Danfordin.
Mutta emme voi iskeä armeijan hallitsemalle alueelle.
Emme. - Mikä on suunnitelma?
Reaper antaa mahdollisuuden tehdä tarkka isku.
Luvallanne, herra ministeri, voisimme eliminoida hänet.
Ei tule kuuloonkaan.
Hän on al-Shabaabin jäsen ja neljäntenä etsintälistallamme.
Sama se. Tulin katsomaan vangitsemista, en murhaa.
George? - Olen samaa mieltä Angelan kanssa.
Danford piti vangita, ei tappaa.
Pääministeri hyväksyi tämän tehtävän ja sitä tulin todistamaan.
Haluamme, että hänet tuodaan takaisin oikeudenkäyntiin.
Selvä. Kirjoitan sen eversti Powellille.
COBRA TOIVOO ETTEI NAISTA ELIMINOITAISI
KOHDE ON VANGITTAVA
MAHDOLLISTA VASTA KUN HE LÄHTEVÄT
Mitä tapahtuu? - Ei aavistustakaan.
Mitä on meneillään, Matt? - Talo on täynnä ikäviä tyyppejä.
Tuossa on hänen miehensä. Havaiji 5, vahvista asia.
OSUMA TODENNÄKÖINEN
Meillä on molemmat. - Loistavaa.
Peg 90:n pitää viedä minut muihin huoneisiin.
TARKISTA MUUT HUONEET
Onko se peli? - On.
Millainen? - Se ei sovi lapsille.
Mikä sinun nimesi on? - Khalid.
Haluatko töitä? Myy ämpärit, niin saat puolet rahoista.
Nämäkö? - Niin.
Olet hyvä ihminen, ystäväni.
Nämäkö? - Kyllä. Älä kysele enää.
Ämpäreitä, ämpäreitä!
Helvetti. Niillä on itsemurhaliivejä ja valtavasti ammuksia.
Tämä muuttaa asioita. - Ei hermostuteta pilottiamme.
Tuokaa lakimies tänne. - Käskystä.
He aikovat tehdä itsemurhavideon. - Kuka tuo on?
Osman Abade. Hän järjesti Lamun pommituksen räjähteet.
Mitä teemme, Katherine? - Isketään Hellfire-ohjuksella.
He haluavat vangitsemisen, ei tappoa.
Vangitseminen ei ole enää vaihtoehto.
Siitä syntyisi tulitaistelu, joka ei pysyisi hallussamme.
He katselevat. Vaikka siellä on liivejä, tarvitsemme luvan.
Löysimme Danfordin. Sen pitäisi riittää syyksi. Liivit ovat bonusta.
He haluavat Danfordin elävänä. - He eivät saa häntä elävänä.
Näin lähelle häntä en ole kuuteen vuoteen päässyt.
Meidän on käytettävä voimaa, jos haluamme suojella siviilejä.
Hellfire-ohjus on tehokkain vaihtoehtomme.
Täytyy selvittää, olemmeko juridisesti turvassa.
Hoidan sitä juuri nyt.
140. - Olet taitava.
Saanko kokeilla sitä peliä? - Ei. Jatka myyntiä.
Harold, tiedätkö tilanteen?
Iskemme ohjuksella tuohon taloon. Lakipuoli pitää selvittää.
Ohjus Reaperistako? Tämäkö ei olekaan vangintatilanne?
Talossa on kaksi itsemurhaliiviä. Voitko saada tälle luvan?
Aika on vähissä. Saanko iskeä?
Tehtävän säännöt sallivat vain rajalliset tahattomat vahingot.
Talossa olevat räjähteet tekevät tilanteesta vakavan.
Ja siksi sääntöjä on noudatettava. Tai tiedossa on juridisia ongelmia.
Talossa on itsemurhapommittajia ja kaksi etsittyä henkilöä.
Kyllä, mutta voimankäyttösäännöt koskevat vangitsemista, ei tappoa.
Olisi viisasta pyytää lupaa korkeammalta taholta.
Onko tuo käsky vai keskustelua?
Luvan pyytäminenkö? Se on käsky.
Benson.
Oikeudellisen neuvonantajan mukaan lupaa pitää kysyä oikeuskanslerilta.
Tarvitsemme nopean vastauksen. - Kerron viestin.
George, räjähteet tarkoittavat-
että siviiliväestö on välittömässä vaarassa. Voimmeko iskeä?
Tässä uudessa tilanteessa antaisin luvan. Brian?
Meidän on tehtävä sekä poliittinen että juridinen päätös.
Kiitos, tiedän sen. - Tarvitsemme päätöksen nyt.
Juridisesti ongelmaa ei ole, mutta poliittisesti...
Saammeko luvan edetä?
Vaikutat myöntyväiseltä, George... - Hetkinen nyt.
Tehtävää muutetaan vangitsemisesta tappamiseen, eikö?
Kyllä. - Sopiiko se meille?
Ei taatusti. Kohteina on kaksi brittiä ja yksi amerikkalainen.
Tälle tehtävälle on Kenian ja USA: n täysi tuki.
Ohjusisku tällaisissa tilanteissa on hyväksyttyä.
Ei. Sellaiseen iskuun tarvitaan parlamentin lupa.
Näitä ongelmia ei yleensä käsitellä kabinetissa, saati parlamentissa.
Tiedän hyvin, mutta niin pitäisi menetellä.
Kaikki juridiset kriteerit hyökkäykselle täyttyvät.
Kyseessä on sotilaallinen hätä- tilanne, hyvää vaihtoehtoa ei ole-
ja voimankäyttö on suhteessa uhkaan. Siinä on vastauksesi.
Ei. Onko brittien johtamaa ohjusiskua ikinä toteutunut-
ystävälliseen maahan, joka ei ole sodassa?
Herra kenraali?
En usko. - Miten voisimme siis hyväksyä tämän?
Arvioi talossa olevien räjähteiden vaara ympäristölle.
Nyt heti.
Eversti Walsh.
Saanko puhua suoraan pilotin kanssa?
Kyllä. Välitä se minulle.
Steve, eversti Powell haluaa puhua suoraan kanssasi.
Luutnantti. Te olette nyt paras vaihtoehtomme terroristien suhteen.
Valmistautukaa ampumaan AGM-114 Hellfire-ohjus taloon.
Käskystä.
Kaupunki on ystävällinen, joten vahingot pitää minimoida.
Rouva eversti, minulla on kysymys.
Tietääkö maani hallitus, että kohteena on USA: n kansalainen?
Kyllä tietää. - En ole kuullut sellaisesta.
Voimankäytölle on uudet säännöt.
Tämä tapahtuu pian, joten olkaa valmiina.
Käydään tarkistuslista läpi.
Carrie, ilmoita kun olet valmis. - Oletko ampunut ohjusta ennen?
En ole.
Oletko ampunut mitään?
Ei. Olen ollut vain silminä.
Entä sinä? - Sama täällä.
Teillä on siis onnenpäivä. Ottakaa rauhallisesti, se menee hyvin.
Carrie, ilmoita kun olet valmis.
Viistoetäisyys: 22000 jalkaa. Voimakas törmäyskulma.
Odotamme kohdeohjeita. - Valmis.
Voidaan katsoa, että päätämme tappoiskusta-
mutta lailliset kriteerit täyttyvät, joten operaation pitäisi antaa...
Poliittisesti tämä on miinakenttä.
Mukana on USA: n kansalainen. - Saanko luvan, ministeri?
Kun otetaan huomioon, että tehtävä on muuttunut-
ja koska ohjusiskun kohteena on britti...
Kaksi brittiä ja amerikkalainen-
ystävällisessä maassa...
On oikein, että siirrän asian ulkoministerin vastuulle.
Kuulitte jo argumentit. Hän ei ole kuullut niitä.
Voimankäyttösääntöjen mukaan pääministeri on jo hyväksynyt asian.
Ulkoministerin panos ei ole merkittävä.
En ole keskustellut pääministerin kanssa tällaisista asioista-
mutta ulkoministeri epäilemättä on.
Olen velvoitettu kysymään häneltä. - Mitä kerron everstille?
Että hän saa odottaa.
HE KYSYVÄT LUPAA
Taivaan tähden.
Kiitos. Hallituksen jäsenenä minulla on ilo esitellä-
Integrated Battlefield Solutions.
Tämä brittiyhtiö johtaa turvallisen sotilaspuvustuksen alaa.
Sotilaittemme suojelu taistelukentillä-
on keskeistä hallituksemme puolustustahdolle.
Sotilaiden turvallisuus on ennen kaikkea...
Anteeksi.
Hän aikoo oksentaa. - Sanoin, että välttäisi katkarapuja.
Minulla on ilo esitellä-
IBS: n toimitusjohtaja, Nigel Adler.
Paljon kiitoksia, ulkoministeri.
Onko CDE-arvio valmis? - Kyllä.
Jos iskemme nurkkahuoneeseen-
odotettavissa on sataprosenttinen kuolleisuus siinä huoneessa-
ja 80-90-prosenttinen muualla talossa. Torin pitäisi säästyä.
Mutta tällä alueella kuolleisuus olisi 65-75-prosenttinen.
Ja se olisi pelkästä ohjuksesta. Jos liivien pommit räjähtävät-
vahinkoalue laajenee. On vaikea laskea sitä tarkkaan.
Mutta liivien räjähdykset rajoittuisivat muurien sisään.
Vahinkoa syntyisi vähemmän kuin täydessä ostoskeskuksessa.
Luonnollisesti.
Kiitos. Se on selvää kaikille, jotka eivät välttele päätöksentekoa.
Tapaatte ministerin kello 16.30. - Saatte selvitä ilman minua.
Mutta koko matkan tarkoitus... - Ottakaa lääkettä.
Minun pitää palata hotellille nyt.
Miksi odotamme? - Yritän tavoitella häntä.
Viivästyksen seuraamukset voivat olla kohtalokkaita siviileille.
Tiedän, mutta oikea käytäntö on, että pyydän häneltä hyväksyntää.
Jos henkilöt lähtevät nyt kahdella ulkona odottavalla autolla-
voimme seurata vain toista heistä.
Eikö maissa ole väkeä, jotka voivat puuttua asiaan?
Itsemurhapommittajan estäminen? Yritämme minimoida vahingot.
Showman 50, North 20. Kun annan käskyn, hakekaa miehenne pois.
Aikaa on noin kolme minuuttia. - Ymmärrän.
Ämpäreitä, ämpäreitä!
Lähden pian, Khalid, joten voit häipyä.
Saanko myydä näitä vielä tunnin? - Jätä kolme. Loput saat itse.
Nämäkö? - Kyllä. Ja mene kotiin.
Älä mene minnekään muualle. Ymmärrätkö?
Joo.
Olemme valmiit. Vasen ohjus valittu ja ladattu.
Olkaa valmiina.
Testaa laseria.
Laser on päällä ja toimii.
He eivät jää tuonne ikuisuuksiksi. - Pysy rauhallisena.
HE ASEISTAUTUVAT. TARVITSEN VASTAUKSEN
Meidän pitää tehdä päätös, herra ministeri. Nyt heti.
Kiitos. Ulkoministeri on linjalla.
Brian on puhelimessa. Brian Woodale.
En voi puhua juuri nyt. - Hän soittaa Cobrasta.
Tarkistuslista on käyty läpi. Pyydetty kohde on tähtäimessä.
Odotamme vihreää valoa.
En voi tappaa amerikkalaista ilman heidän ulkoministerinsä hyväksyntää.
Ministeri on Kiinassa. - Etsikää hänet käsiinne.
Kenraali Benson tässä. Tehtävä on jo hyväksytty presidentin taholta.
Tämä tilanne voi johtaa lukuisiin kuolonuhreihin-
seuraavien 10 minuutin aikana.
Käyttäkää ne minuutit ulko- ministerin hyväksynnän saamiseksi.
Minä soitan Pekingiin. - Minun pitää puhua.
Kate, yhdistä minut läppärilläni nettiin.
Selvä.
PEKING, KIINA
Olipa noloa, anteeksi. Oletko valmis?
Herra ministeri, Jordan Ricardo soittaa.
Jordan Ricardo Pekingin suurlähetystöstämme. Asia on tärkeä.
Olen pahoillani.
Miksi tuhlaatte aikaani kääntymällä puoleeni?
Kansalaisuus ei suojaa häntä.
Al-Shabaabin jäsenenä hän on USA: n vihollinen.
Jos briteillä on tähtäimessä etsintälistan 2, 4 ja 5-
niin he saavat tukemme iskulle.
Nyt pelataan!
Nyt näytän sinulle, Jian.
Ulkoministeri antoi luvan.
Voitte toimia.
Kiitos, herra ministeri.
LUPA ON SAATU
Kiitos.
Herra luutnantti. Saitte luvan iskulle. Tehkää se heti.
Käskystä.
Valmiina Hellfiren laukaisuun.
Ole hyvä.
Menehän nyt.
Pahin taisi mennä ohi. Mitä on meneillään?
Ulkoministeri antoi luvan.
Heillä on Reaper ilmassa ja talossa on mikro-RPA.
Ase viritetty ja toimintavalmis. Hyvä lasermaalinosoitus.
Iskemäkeskipiste huoneen keskellä. - On tähtäinristikossa.
Odota. Vahvista PAX-tilanne.
Valmista. - Onnea matkaan.
Kolme.
Kaksi.
Onko tuolla lapsi? Zoomaa.
Annan hänen kävellä pois.
Saitte vihreää valoa.
Hän pysähtyi.
Meillä on vain yksi tilaisuus.
Hän myy leipää, rouva eversti.
Väki on lähdössä talosta. Toimikaa.
Ammun, jos näen toimintaa tai kun tyttö siirtyy säteeltä.
Annan hänelle mahdollisuuden päästä pois.
Pelissä on paljon muutakin, kuin mitä näette kuvissa.
Olkaa hyvä ja arvioikaa vahinkoalue uudelleen.
Tilanne ei ole muuttunut. Teillä on lupa hyökätä.
Mitä me teemme?
Toistan. Teillä on lupa hyökätä.
Eversti Powell, olen pilotti ja vastaan aseen laukaisusta.
Minulla on oikeus vaatia uutta CDE-arviota.
En avaa tulta ennen sitä.
Laskemme uuden CDE-arvion.
Olemmeko odotustilassa? - Olette.
Kersantti, tehkää uusi CDE-arvio.
Luit juuri käskyjä everstille.
Ase on varmistettu, kunnes saan uuden CDE-arvion ja luvan ampua.
Hyvää työtä.
Showman 50. Voisiko miehenne käydä ostamassa tytöltä leipää?
VOITKO OSTAA LEIPÄÄ?
ENTÄ KOVAKUORIAINEN?
JÄTÄ SE ASEMIIN
Mitä leipä maksaa? - 50.
Ostan ne kaikki. - Kaikkiko?
Kyllä.
Ihanko totta? - Kyllä.
Kuule... - Mene kotiin.
Tunnen sinut. - Minäkin olen asunut täällä.
Myyn nykyään ämpäreitä.
Missä olet ollut? - Somaliassa. Äitini on sairas.
Ei, minä tunnistan sinut.
Ajoin hänet täältä pois. Rakastaa kenialaisia. Napatkaa hänet.
Palaa talolle. - Käskystä.
Carrie, unohda hänet. Palaa kohteeseen.
Carrie... Takaisin kohteeseen.
Hän yrittää myydä niitä uudelleen.
Kuka muu voisi ostaa leivän?
Unohtakaa se leipä. Hyvä, ettei koko operaatio ole pilalla.
Harold, mikä on juridinen tilanteemme?
Tyttöönkö liittyen? - Kyllä. Olemmeko turvassa?
Kysyisin ylemmältä taholta.-Minä kysyn sinulta. Emme voi odottaa.
Tahattoman vahingon määrän on minimoitava. Jos ostamme leivät...
Emme osta leipää.
Moni lapsi on hengenvaarassa. Nyt on yhdestä tytöstä kyse.
Voimmeko jatkaa? Tee päätös.
Minä en tee päätöksiä. Annan lakineuvoja.
Lain tarkoituksena ei ole haitata, vaan suojella.
Älä saarnaa minulle, Harold.
Lain vaatimus suhteellisuudesta varmaankin täyttyy-
mutta teidän ja tytön suojelemiseksi aion kysyä oikeuskanslerilta.
Frank, saanko puhua oikeuskanslerin kanssa?
Yhdistä eversti Powellin puhelu meille.
George, hän haluaa puhua kanssasi.
Ole hyvä, Katherine.
Lakimiehemme mukaan tytön läsnäolo ei muuta tehtävän laillisuutta-
mutta hän haluaa vahvistuksen.
Osaammeko arvioida, miten hänelle voisi käydä?
65-75 prosentin varmuudella hän haavoittuisi kuolettavasti.
Mutta arvion mukaan jopa 80 ihmistä kuolisi-
jos liivit laukaistaan urbaanialueella.
On oletettavaa, että kohteena ovat väkijoukot.
Siinä tapauksessa on tehtävä kaikki voitava tytön siirtämiseksi...
Olemme tehneet kaiken mahdollisen.
Jos he lähtevät nyt, tilanne ei ole enää hallussamme.
Tällaista tilannetta varten ei ole lakipykälää.
On eri asia ampua ohjus ja toivoa, ettei kadulla ole ihmisiä.
On toinen asia tietää-
että pahimmassa tapauksessa tyttö kuolee-
ja parhaassa tapauksessa haavoittuu vakavasti.
Olen valitettavasti eri mieltä lakimiehenne arvioinnin kanssa.
Se, että hän on nätti pikkutyttö ei toivottavasti vaikuta asiaan.
Kymmenet muut tytöt ovat vaarassa, jos nuo henkilöt lähtevät.
Anteeksi, mutta Jillian Goldman Valkoisesta talosta haluaa puhua.
Hän on vanhempi lakineuvoja USA: n turvallisuusvirastossa.
Ulkoministeri on kertonut hänelle tilanteesta.-Yhdistä puhelu.
Iltapäivää ja kiitos, että saan osallistua keskusteluun.
Meillä on järjestelmä, jossa otetaan huomioon vahingot-
ja sen perusteella päätellään onko isku laillinen.
Voin varmuudella sanoa, että tämä uusi tilanne-
ei estä sotilaallista väliintuloa.
Me emme näe tässä asiassa ongelmaa.
Meidän näkökantamme tahattomaan vahinkoon on erilainen.
Kaksi miestä on tekemässä itsemurhaiskun.
Teillä on tähtäimessä etsintälistan numerot 2, 4 ja 5.
Vaarannatteko koko tehtävän vahinko-ongelman takia?
Tämä on teidän tehtävänne.
Mutta Valkoisessa talossa ja Pentagonissa ollaan vihaisia-
mikäli päästätte nämä ihmiset räjäyttämään ostoskeskuksia.
Ulkoministeri haluaa keskusteluun.
Kiitoksia, rouva Goldman. - Kiitos.
Pahoittelen ulkoasuani. On yö ja kärsin ruokamyrkytyksestä.
Valitamme häiriötä. - Ei se mitään.
Onko laillista perustetta odottaa, että tyttö saa myydä leipänsä?
Kyllä, mutta myös ampumiselle on laillinen peruste.
Tuosta ei oikein ole apua.
Toimintaa puolustaa sotilaallinen tarve.
He saattavat lähteä tuosta talosta hetkellä millä hyvänsä.
Mitä toimintaa minulle suositellaan juridisesti?
Juridisesti katsotaan, että voisimme odottaa.
Sotilaallinen näkökanta on se, ettei meidän pitäisi odottaa.
Minä suosittelen, ettei meidän pitäisi viivytellä.
Ellemme iske nyt, se voi maksaa jopa 80 ihmisen hengen.
Se on pelkkää oletusta.
Varmaa on se, että jos toimimme nyt, tämä tyttö kärsii.
Haluaisitteko pelastaa hänet ja vaarantaa 80 muuta?
Kyllä. Pelastaisin hänet ja ottaisin riskin.
Niin minä tekisin.
Angela, kutsutaanko sinut vai minut televisioon selittämään-
että vaikka tiesimme terroristi-iskusta-
päätimme olla puuttumatta asiaan?
Sinut, James.
Poliittisesti syyttäisin ennemmin al-Shabaabia väkijoukon murhasta-
kuin puolustaisin omien joukkojen hyökkäystä, jossa kuolee lapsi.
James, Angelan puheessa on järkeä.
Jos al-Shabaab tappaa 80 ihmistä, voitamme propagandasodan.
Jos me tapamme yhden lapsen, he voittavat.
Emmekö siis tee sitä?
Hänellä on asiakas.
Hei, Alia. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Ostaisin yhden leivän.
50 shillinkiä.
Katsokaa toista näyttöä.
Onko 80 ihmishenkeä, joihin kuuluu viattomia lapsia-
propagandasodan voiton arvoista?
Vuotaisivatko kuvat hyökkäyksestä? - Reaperin materiaali on suojattu.
Olisi ikävää, ellemme odottaisi hieman pidempään.
Jos kuvamateriaali vuotaa ja tyttö saa surmansa-
kansa raivostuisi.
Meidän on tehtävä oikeat sotilaalliset päätökset.
Emme voi kantaa huolta mahdollisista YouTube-videoista.
YouTube-videot saavat aikaan vallankumouksia.
Mahdolliset seuraamukset vaativat pääministerin hyväksynnän.
James, sinulla on valtaa tehdä päätös.
Ei. Asiaa pitää kysyä häneltä.
Pääministeri on Strasbourgissa. Häntä on vaikea saada kiinni.
Sen ongelman jätän sinulle, Jack.
Minä otan hänet kiinni.
Mitä nyt tapahtuu? - He odottavat, herra luutnantti.
Yhä odotetaan.
Kaksi satasella, eikö?
Kaksi leipää jäljellä. - Täytyy odottaa.
Mene nyt...
Akku loppui. Miehemme ei ole paikalla vaihtamassa sitä.
Mitä tapahtui? - Akku loppui.
Nyt emme tiedä, mitä he tekevät.
Minulla on ajatus. Jos saamme laskettua-
alle 50 prosentin vahinkoluvun, saatko meille luvan?
Uskoisin niin. Kiitos.
Akku.
Yritämme todistaa, että tahattomat vahingot tällä kadulla-
osoittaisivat 45-50 prosentin kuolleisuutta. Mitä mieltä olet?
Laskelmani osoittavat 65-75 %. - Kyllä.
Mutta jos iskemme tänne, tänne tai jopa tänne-
voisimme taata, että kuolleisuusprosentti laskee.
Tai ehkä voimme tähdätä tänne.
Kyllä. - Voisitko...
Tee kaikkesi sen tytön hengen pelastamiseksi.
Käskystä.
Jos meidän pitää ilmoittaa, että tiesimme kaiken...
Meidän ei tarvitse ilmoittaa yhtään mitään.
Pääministeri pyytää, että pitäisimme uhriluvun mahdollisimman pienenä.
Mitä hän luulee, että teemme?
Sotilaallisia päätöksiä ei voi sanella komiteoista-
emmekä voi viivyttää tehtävää koko ajan juridista selvittelyä varten.
Te lähetätte meidät sotaan, me sodimme ja te hoidatte jälkipyykin.
Olisipa asia niin yksinkertainen.
En haluaisi hoputtaa, mutta aikaa on vähän.
Jos isku suunnattaisiin tänne-
kuolleisuuden todennäköisyys olisi 45-65 prosenttia.
Lukeman pitää olla alle 50 prosenttia.
Ehkä vahinkoa voisi arvioida uudelleen tällä kohdalla.
Arvio on jo nyt alimmalla mahdollisella tasolla.
Entä jos isku osuu tänne? - Silti korkein lukema on 65 %.
Tämä täytyy saada toimimaan.
Ymmärrätkö?
Olemme jumissa. Meidän on saatava jostain päätös.
Monia ihmishenkiä on vaarassa.
Jos osumakohta olisi tässä-
saattaisin voida ennustaa 45 prosentin todennäköisyyttä.
45 prosenttia. Hyvä. Välitän tiedon Cobralle.
Se on vain arvio.
Tietenkin. Ja näissä olosuhteissa-
kaikki laskelmat ovat spekulointia.
Ei huolta. Et ole syyllistynyt mihinkään.
Kiitos, kersantti. - Kiitos, rouva eversti.
Herra kenraali, minulla on korjattu laskelma kohteesta.
Katsokaa kuvaa.
Kohdistamalla ohjus tänne-
kuolleisuuden todennäköisyys on 45 prosenttia-
tällä alueella, missä tyttö on.
Olemme tehneet parhaamme antaaksemme tytölle mahdollisuuden.
Kiitos, rouva eversti.
Herra ministeri.
Onko meillä lupa iskeä kohteeseen?
45 prosenttia? - 45 prosenttia.
Kyllä.
Voitte jatkaa.
Luutnantti Watts, olemme laskeneet uuden CDE: n.
Maalittajani ilmoittaa iskemäkeskipisteen muutoksen.
Hyökätkää. Onko selvä?
Käskystä.
Valmis hyökkäykseen.
Käymme tarkistuslistan läpi. Carrie, ilmoita kun olet valmis.
Valmis.
Asejärjestelmät päälle.
Lasersensori. - Tarkastettu.
Pikku ystävä. Tule tänne.
Mikä sinun nimesi on? - Ali.
Tee minulle palvelus. Osta minulle leipää.
Mene moskeijan ohi ja vasemmalle.
Kulmassa on tyttö, joka myy leipää.
Osta kaikki leivät ja pidä loppurahat.
Jos ehdit takaisin viidessä minuutissa-
saat nämä rahat. Juokse kuin tuulispää.
Etsimen lukitus? - Vapautettu.
Etäisyys asetettu.
Järjestelmän teho, normaali.
Haluttu teho, normaali.
Ohjus? - Koodattu.
Korkeusmittariasetus asetettu standardille.
GPS-signaali tarkastettu.
Satelliitin 1 lukitus?
Tarkastettu.
Satelliitin 2 lukitus.
Tarkastettu.
Haluatteko ostaa leipää? - Ei.
Aseen viritys.
Tarkastettu.
Aseen tila.
Tarkastettu.
Kolme, kaksi...
...yksi.
Ohjus ilmassa. Lentoaika 50 sekuntia.
Sieltä tulee poika.
Hän ostaa leipää.
40 sekuntia.
Tule nyt, tule nyt.
Kiitos. - Kiitos.
Hyvää työtä, Ali. Kiitos.
Mene nyt!
Hän liikkuu.
Zoomaa lähemmäksi. Pitää varmistaa, että kohteisiin osui.
Käskystä.
Steve, tunnista ruumiit.
Zoomataan lähemmäs.
Ruumis tunnistettu todennäköisesti, Rasheed Hamud.
Ruumis tunnistamaton. Todennäköisesti Abdullah al-Hady.
Pitää iskeä uudelleen.
Uudelleen. Hän on listalla.
Herra luutnantti. Tähdätkää eloonjääneeseen.
Käskystä.
Etsin kohteen.
Järjestelmä on valmis. Oikea ohjus on valmis.
Kohde on tähtäimessä.
Kolme, kaksi...
...yksi.
Ohjus ilmassa. Lentoaika 50 sekuntia.
Alia...
Auttakaa!
Auttakaa minua. Minä rukoilen teitä.
Auttakaa!
Steve, sinun täytyy zoomata Danfordin jäännöksiin.
Käskystä.
Carrie, meidän pitää tunnistaa ruumis.
Kuvieni mukaan-
ruumis tunnistettu. Susan Helen Danford.
Tehtävä on suoritettu. - Hyvää työtä.
Kiitos, herra kenraali.
En nähnyt muita vaihtoehtoja, Saad.
Ymmärrän, rouva eversti.
Raportissasi CDE-lukeman pitää olla 45. Ymmärrätkö?
Saad?
45 prosenttia?
Käskystä.
Minun mielestäni-
tuo oli häpeällistä.
Ja kaikki tehtiin mukavasta tuolistanne käsin.
Olen nähnyt viiden itsemurhaiskun-
välittömät vaikutukset.
Paikan päällä, ruumiiden kanssa.
Se, mitä te katsoitte tänään kahvinjuonnin ohella-
oli kauheaa.
Se, mitä he olisivat tehneet, olisi ollut paljon kauheampaa.
Älkää koskaan sanoko sotilaalle-
ettei hän tiedä sodan hintaa.
Kiitos, herra kapteeni.
Apua! Missä lääkäri on?
Teitte hyvää työtä, te molemmat.
Kiitos, herra eversti.
Menkää kotiin lepäämään.
Teidän pitää palata tänne 12 tunnin kuluttua.
Onko selvä?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandinavian Text Service 2016